<span id="xaqpo"></span>
  • <span id="xaqpo"></span>

      1. <s id="xaqpo"><dfn id="xaqpo"></dfn></s><span id="xaqpo"><u id="xaqpo"><meter id="xaqpo"></meter></u></span>

        1. 今天是: 繁體中文
          手機版 | 歷史上的今天 | 幫助 | 加入收藏 | 設為首頁 | 會員中心 |我要投稿 | RSS歷史網RSS訂閱
          歷史春秋網 歷史春秋網道學頻道
          您當前的位置:首頁 >>  世界史

          圣雄”甘地寫給希特勒的信

          時間:2022-11-28  來源:侯會的博客  作者:侯會    評論:  【國學  收藏  糾錯

            老師教學生寫作文,常說的一句話就是“以我手寫我口”。老師會問:你會不會說話?你怎么說就怎么寫嘛!——這樣的指導,確實能起到一定作用??墒羌毾胂?,把隔壁李大媽和王二嬸的閑聊一字不差地記錄下來,真的就是好文章嗎?L2I歷史春秋網 - 專注于中國古代歷史

            口說和手寫,畢竟是有差別的。這種差別,是“白話”與“文言”的差別。——對了,這兒所說的“文言”,可不是指“之乎者也”的古漢語,而是指“文飾之言”,也就是有別于口語的、整飭的白話書面語,從前又叫“國語”。而“白話”也有別稱,叫“質言”(質樸之言)或“野言”。L2I歷史春秋網 - 專注于中國古代歷史

            近日翻看《周作人集外文》,發現這一點大家早已說過。周作人在《理想的國語》(1925)一文中說:古文局限肯定是很大的,但“狹義的民眾的言語(即口語)我覺得也決不夠用,決不能適切地表現現代人的情思”。那么他心目中的“國語”又是什么樣子呢?據他歸納,是“以白話(即口語)為基本,加入古文(詞及成語,并不是成段的文章)、方言及外來語,組織適宜,具有論理之精密與藝術之美”。(括號內文字為原文所有)——至于如何才是“組織適宜”?怎樣做才能“具有論理之精密與藝術之美”?深入開掘,足可成為一門大學問。L2I歷史春秋網 - 專注于中國古代歷史

          L2I歷史春秋網 - 專注于中國古代歷史

            我自己罹患“理論恐懼癥”,對一些過于精深玄妙的理論,總不能得其要領。然又忝居教師之列,自己得寫文章,還要指導學生寫文章,心里總得有個“杠杠”。于是我也總結了兩點衡文的標準,一要簡潔,二要錘煉——自然也都是老生常談。L2I歷史春秋網 - 專注于中國古代歷史

            簡潔本來就是書面語的靈魂,無論古今,都是一樣。白話文難免要“啰嗦”許多,可是我們看魯迅那些有影響力的雜文,多半只是“千字文”!L2I歷史春秋網 - 專注于中國古代歷史

            外國人是不是愛寫長文呢?也不盡然。曾讀到一封印度“圣雄”甘地1939年寫給德國總理阿道夫·希特勒的英文信,開頭幾句寒暄,繼而寫道:L2I歷史春秋網 - 專注于中國古代歷史

            很顯然,您是當今世界上唯一能阻止一場毀滅人性的戰爭的人。無論您眼中的目標有多么寶貴,您都非要為了那個目標付出如此沉重的代價嗎?您可否聽取一個刻意避免戰爭,但依舊成績斐然的人的建議?總之,如果寫信給您有所冒犯,希望得到您的原諒。L2I歷史春秋網 - 專注于中國古代歷史

            這是信的核心部分,譯成漢語,連同客套話才一百字。L2I歷史春秋網 - 專注于中國古代歷史

            阻止一場世界大戰,無疑是“天大的事”,居然用百十字就訴說得明明白白,不知那些動不動就下筆萬言卻又不知所云的作者,讀后作何感想?L2I歷史春秋網 - 專注于中國古代歷史

            文言文講究煉字煉句,白話寫作也需要這樣做嗎?我想引朱自清的一段話作答。朱先生在《游歐雜記》序言中講到寫作心得時說:L2I歷史春秋網 - 專注于中國古代歷史

            記述(游蹤)時可也費了一些心在文字上:覺得“是”字句,“有”字句,“在”字句安排最難。顯示景物間的關系,短不了這三樣句法;可是老用這一套,誰耐煩!再說這三種句子都顯示靜態,也夠沉悶的。于是想方法省略那三個討厭的字,例如“樓上正中一間大會議廳”,可以說“樓上正中是——”,“樓上有——”,“——在樓的正中”,但我用第一句,盼望給讀者整個的印象,或者說更具體的印象。L2I歷史春秋網 - 專注于中國古代歷史

            “吟安一個字,捻斷數莖須”,這本是形容古人苦吟的句子,用在推敲白話文字的朱自清身上,不是照樣合適嗎?L2I歷史春秋網 - 專注于中國古代歷史

            《游歐雜記》是朱先生后期散文的代表作,文風脫離了早期的綺麗旖旎,呈現出一種不露形跡的質樸之美,看似回歸口語原生態,其實是更高層次的升華;至于語言背后的修養和氣質,卻又是令人可望而不可及的了!L2I歷史春秋網 - 專注于中國古代歷史

          未標明來源于“歷史春秋網”的稿件均為轉載,版權歸原作者所有。如本文內容影響到您的合法權益(含文章中內容、圖片等),請與我們聯系,我們將及時處理。 聯系郵箱:6465372@qq.com;QQ:6465372

          文章標簽:


          圖說歷史
          民國時期的國葬!一代梟雄袁世凱出殯當天
          民國時期的國葬!一代梟
          圖說民國十大奇女子
          圖說民國十大奇女子
          世襲罔替”的清朝十二家“鐵帽子王”
          世襲罔替”的清朝十二
          影像1911:辛亥前夜的武人風采
          影像1911:辛亥前夜的武
          歷史春秋網微信公眾號

          掃碼關注歷史春秋網微信公眾號


          推薦資訊
          鄭板橋的舊鞋送給誰?
          鄭板橋的舊鞋送給誰?
          唐代的“前衛”畫家讓今人愧煞
          唐代的“前衛”畫家讓
          曾國藩傳授的生活小妙招
          曾國藩傳授的生活小妙
          圣雄”甘地寫給希特勒的信
          圣雄”甘地寫給希特勒
          欄目熱門
          相關文章
            無相關信息


          掃碼關注罕見老照片微信公眾號
          在线视频一区二区,91啦在线观看,91视频9色,被添出水全过程免费视频,真实国产乱弄免费视频,欧美在线播放,九色视频PORNY在线播放